-
1 слабое утешение
-
2 слабое утешение
-
3 слабый утешение
-
4 слабое утешение
General subject: Dutch, Dutch comfort, Dutch consolation, cold comfort, cold comfort for( smb), poor consolation, small solace, small consolation -
5 утешение
с.comfort ['kʌm-], consolationиска́ть утеше́ния в чём-л — seek consolation in smth
находи́ть утеше́ние в чём-л — find comfort / consolation in smth
••сла́бое утеше́ние (о чём-л неутешительном) — (it's) cold comfort
-
6 служить ... утешением
Служить (слабым) утешениемThe fact that chemical reactions are not involved is small comfort.Unfortunately, this is cold comfort to the future experimenter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > служить ... утешением
-
7 письмо аудитора с изложением использованных им методов обзора неинспектированной финансовой отчётности
Универсальный русско-английский словарь > письмо аудитора с изложением использованных им методов обзора неинспектированной финансовой отчётности
-
8 письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно
Economy: cold comfort letterУниверсальный русско-английский словарь > письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно
-
9 с меньшей уверенностью
Phraseological unit: cold comfort (less reassurance)Универсальный русско-английский словарь > с меньшей уверенностью
-
10 служить слабым утешением
General subject: offer cold comfortУниверсальный русско-английский словарь > служить слабым утешением
-
11 совокупляться с трупом
Универсальный русско-английский словарь > совокупляться с трупом
-
12 слабое утешение
идиом. cold comfortДополнительный универсальный русско-английский словарь > слабое утешение
-
13 слабый
1) ( несильный физически) weakсла́бые ру́ки — weak arms
2) ( болезненный) feeble, frail, weakсла́бый ребёнок — weak / feeble child
сла́бое здоро́вье — weak / delicate / poor health
сла́бые глаза́ — weak eyes
3) ( чахлый - о растениях) weak; stunted, wilted4) (не обладающий твёрдостью, авторитетом, ресурсами и т.п.) weakсла́бая во́ля — weak will
сла́бый прави́тель — weak ruler
сла́бая страна́ — weak nation
5) чаще кратк. ф. разг. (на вн.; до; к; имеющий склонность) having a weakness (for); pushover (for)он слаб до краси́вых де́вушек — he is a pushover for pretty girls
он слаб к спиртно́му — he has a weakness for alcohol
6) ( несильный по степени проявления) weak, faintсла́бый го́лос (несильный по природе) — weak / small voice; ( ослабленный) weak / faint voice
сла́бый свет — faint light
сла́бый ве́тер — weak wind; gentle breeze
сла́бая наде́жда — faint / slender hope
7) ( ненасыщенный) weak, thinсла́бый чай — weak tea
сла́бое пи́во — weak / thin beer
8) (недостаточный, неудовлетворительный) poorсла́бое разви́тие — poor development
сла́бая попы́тка — feeble attempt
сла́бое оправда́ние [сла́бая отгово́рка] — lame excuse [-s]
сла́бый аргуме́нт — weak / lame argument
сла́бое утеше́ние — cold comfort
сла́бый конта́кт — poor contact
9) (не достаточно способный, компетентный) poor; weakсла́бый учени́к — backward pupil
сла́бый ора́тор — poor speaker
сла́бый специали́ст — poor specialist
я слаб в правописа́нии — I'm weak in spelling
10) ( с низким уровнем мастерства) weakоди́н из са́мых сла́бых рома́нов писа́теля — one of the author's weakest novels
11) (не тугой, не плотный) loose [-s], slackсла́бый у́зел — loose knot
12) (на грани порчи, закисания - о продуктах) on the point of going bad (после сущ.)молоко́ сла́бое — this milk is about to go sour, this milk is on the point of going sour
••сла́бый глаго́л грам. — weak verb
сла́бое склоне́ние грам. — weak declension
сла́бый пол — the weaker sex
сла́бое ме́сто — weak spot / point / place
находи́ть сла́бое ме́сто — find a weak spot / point / place
-
14 утешение
сcomfort, consolationсла́бое утеше́ние — cold/little comfort, not much consolation
слова́ утеше́ния — words of comfort
иска́ть/находи́ть утеше́ние в чём-л — to seek/to derive, to find, to take comfort in sth
См. также в других словарях:
Cold Comfort Farm — 1935 edition … Wikipedia
Cold Comfort Farm (film) — Cold Comfort Farm US theatrical release poster Directed by John Schlesinger Produced by … Wikipedia
Cold Comfort — may refer to: Cold Comfort , an episode of Are You Being Served? Cold Comfort (Law Order: Criminal Intent), a 2003 episode of Criminal Intent Operation Cold Comfort, a failed raid during World War II Cold Comfort (Dark Angel), an episode of the… … Wikipedia
cold comfort — {n.} Something that makes a person in trouble feel very little better or even worse. * /When Tim lost the race, it was cold comfort to him to hear that he could try again in two weeks./ * /Mary spent her vacation sick in bed and Jane s letter… … Dictionary of American idioms
cold comfort — {n.} Something that makes a person in trouble feel very little better or even worse. * /When Tim lost the race, it was cold comfort to him to hear that he could try again in two weeks./ * /Mary spent her vacation sick in bed and Jane s letter… … Dictionary of American idioms
Cold Comfort — Cold Comfort … Википедия
Cold Comfort (Law & Order: Criminal Intent) — Cold Comfort Law Order: Criminal Intent episode Episode no. Season 2 Episode 17 (#39 overall) Directed by Constantine Makris … Wikipedia
cold comfort — n [U] if something that is slightly positive is cold comfort to someone who is feeling very bad about a situation, it does not make them feel any better ▪ The drop in the unemployment figures is cold comfort to those still looking for work … Dictionary of contemporary English
Cold Comfort Farm — [Cold Comfort Farm] a humorous novel (1932) by the English author Stella Gibbons (1902–89), about a lonely farm and the strange people who live there. It is a ↑parody (= a work that copies the style of another in order to be amusing) of the… … Useful english dictionary
cold comfort — ► cold comfort poor or inadequate consolation. Main Entry: ↑cold … English terms dictionary
Cold Comfort Farm — a humorous novel by Stella Gibbons about a farm in southern England, where the owners and workers are all crazy or very strange … Dictionary of contemporary English
